1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(играет эпическая тема)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:29,096 --> 00:01:37,096
Синхронизация и исправления от Honey Bunny
www.addic7ed.com

4
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(ревет пламя)

5
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(солдаты переговариваются)

6
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(солдат хрюкает)

7
00:02:20,640 --> 00:02:23,727
Веларион Найт:
Дом Веларион идет за вами!

8
00:02:24,005 --> 00:02:26,383
Морская Змея будет иметь
твоя чертова голова!

9
00:02:27,342 --> 00:02:29,678
Нет, нет, нет. Нет, пожалуйста!

10
00:02:29,761 --> 00:02:32,222
(кричит, стонет)

11
00:02:36,518 --> 00:02:39,187
Черт возьми, принц Драхар!

12
00:02:39,271 --> 00:02:42,774
Трахни свою мать-шлюху
и ублюдок отец!

13
00:02:42,858 --> 00:02:44,443
(стонет) Черт!

14
00:02:44,901 --> 00:02:47,738
Нет, нет! Нет!

15
00:02:50,407 --> 00:02:53,035
(плач)

16
00:02:53,118 --> 00:02:54,161
♪ ♪

17
00:02:55,912 --> 00:02:57,748
(приглушенное кряхтение)

18
00:03:01,960 --> 00:03:03,170
(грохочет)

19
00:03:04,880 --> 00:03:07,382
(солдаты кричат)

20
00:03:12,053 --> 00:03:13,889
Солдат:
(кричит) Дракон!

21
00:03:13,972 --> 00:03:15,974
Слава Принцу Демону!

22
00:03:19,019 --> 00:03:22,314
Сожгите этих чертовых придурков Триархии заживо!

23
00:03:22,397 --> 00:03:24,232
(солдаты кричат)

24
00:03:30,238 --> 00:03:31,364
Вот, мой принц.

25
00:03:32,449 --> 00:03:33,449
Спаси меня!

26
00:03:33,492 --> 00:03:35,452
(стонет)

27
00:03:38,955 --> 00:03:40,040
(Каракс визжит)

28
00:03:42,834 --> 00:03:44,377
В пещеры! Сейчас!

29
00:03:52,594 --> 00:03:54,095
Солдат:
Отступление в пещеры!

30
00:03:56,223 --> 00:03:58,809
(ревет пламя)

31
00:03:58,892 --> 00:04:00,936
♪ ♪

32
00:04:04,272 --> 00:04:05,315
(кричит)

33
00:04:09,820 --> 00:04:11,655
(рычание)

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,537
Где ты?

35
00:04:19,955 --> 00:04:23,083
Выходи и сразись со мной, Драхар!

36
00:04:25,252 --> 00:04:27,879
Выходи, Драхар!

37
00:04:27,963 --> 00:04:29,673
Где ты?

38
00:04:30,799 --> 00:04:33,093
Я скормлю тебя твоим же крабам!

39
00:04:34,010 --> 00:04:35,512
Где ты?

40
00:04:53,113 --> 00:05:01,113
(Каракс визжит)

41
00:05:10,172 --> 00:05:13,508
- (играет легкая музыка)
- (лепет малыша)

42
00:05:13,592 --> 00:05:15,051
Благородный:
У него ваши волосы, Ваша Светлость.

43
00:05:15,135 --> 00:05:16,344
(все смеются)

44
00:05:16,428 --> 00:05:17,345
Король Визерис:
У него есть мои волосы.

45
00:05:17,429 --> 00:05:19,431
- У него ваши глаза, Ваша Светлость.
- Да, он делает.

46
00:05:19,514 --> 00:05:22,100
(смех)

47
00:05:22,184 --> 00:05:23,852
И у тебя есть мой нос, не так ли?

48
00:05:23,935 --> 00:05:28,064
Два года и уже наш
у мальчика царственное присутствие.

49
00:05:28,148 --> 00:05:29,274
Он еще может, брат,

50
00:05:29,357 --> 00:05:31,359
но сегодня утром он настоял на еде

51
00:05:31,443 --> 00:05:33,236
каша своими руками.

52
00:05:33,320 --> 00:05:35,196
(смеется) Он вырастет.

53
00:05:37,407 --> 00:05:40,994
Мы настоящая вечеринка
собрались в его честь.

54
00:05:41,077 --> 00:05:42,913
И наверняка к концу этой охоты,

55
00:05:42,996 --> 00:05:43,788
нам будет, что отпраздновать.

56
00:05:43,872 --> 00:05:45,957
А что это такое, скажите пожалуйста.

57
00:05:46,041 --> 00:05:48,960
Это вторые именины Эйгона.

58
00:05:49,044 --> 00:05:50,712
Его детство осталось позади.

59
00:05:50,795 --> 00:05:53,757
Визерису остается только
назовите его наследником престола.

60
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Я бы не был так уверен.

61
00:05:55,884 --> 00:05:57,510
Он первенец короля.

62
00:05:57,594 --> 00:06:00,639
Я не знаю, что Его Светлость
видит это так ясно.

63
00:06:02,223 --> 00:06:05,018
Тогда оно лежит на тебе
чтобы он это увидел...

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,646
Лорд Хэнд.

65
00:06:07,729 --> 00:06:09,606
Тайланд Ланнистер:
Ваша Светлость...

66
00:06:10,899 --> 00:06:13,818
Я приношу срочные новости
из ступенчатых камней.

67
00:06:13,902 --> 00:06:16,112
Крабфидер окопался
для осады Бладстоуна

68
00:06:16,196 --> 00:06:17,757
пока его люди саботируют наш флот
под покровом темноты.

69
00:06:17,781 --> 00:06:20,158
Не сегодня, Тайланд.

70
00:06:20,241 --> 00:06:23,203
Дело о ступенчатых камнях
к сожалению, является актуальным.

71
00:06:23,286 --> 00:06:25,205
Прошло три года.

72
00:06:25,288 --> 00:06:27,540
Это может подождать еще три дня.

73
00:06:31,628 --> 00:06:33,672
Приходите, ешьте.

74
00:06:33,755 --> 00:06:35,215
Подготовьтесь к путешествию.

75
00:06:37,425 --> 00:06:39,010
Пожалуйста.

76
00:06:39,094 --> 00:06:40,512
Готов ли багажный поезд?

77
00:06:40,595 --> 00:06:42,722
В настоящее время он накапливается
у Речных ворот.

78
00:06:42,806 --> 00:06:45,558
Лорд Джейсон ждет нас
в Королевском лесу еще до полудня.

79
00:06:45,642 --> 00:06:48,979
- Ты видел Рейниру?
- Нет, Ваша Светлость.

80
00:06:51,106 --> 00:06:54,067
Теперь, когда Триархия укрывает
в пещерах Бладстоуна,

81
00:06:54,150 --> 00:06:55,944
угроза драконов притупляется.

82
00:06:56,027 --> 00:06:58,863
У них нет пехотинцев.

83
00:06:58,947 --> 00:07:00,615
Но их проданные мечи были

84
00:07:00,699 --> 00:07:02,117
массово удаляются, Ваша Светлость.

85
00:07:02,200 --> 00:07:04,661
Даже наемники видят
что это проигрышная попытка.

86
00:07:04,744 --> 00:07:06,997
Где Рейнира?

87
00:07:07,080 --> 00:07:08,915
Я не могу быть уверен
в настоящее время, Ваша Светлость.

88
00:07:08,999 --> 00:07:13,044
Силы Велариона пострадали
сильное истощение, Ваша Светлость.

89
00:07:13,128 --> 00:07:16,506
Семена разногласий посеяны
среди рядовых.

90
00:07:16,589 --> 00:07:18,508
Деймон сильно гнал людей.

91
00:07:18,591 --> 00:07:21,219
Они начали
подвергнуть сомнению его команду.

92
00:07:21,302 --> 00:07:24,681
Если бы корона когда-нибудь вмешалась...

93
00:07:24,764 --> 00:07:26,057
- Тайланд...
- ...сейчас самое время.

94
00:07:26,141 --> 00:07:28,268
Демон и Морская Змея
начали свою войну

95
00:07:28,351 --> 00:07:30,520
без разрешения Его Светлости.

96
00:07:30,603 --> 00:07:32,272
Если бы он вмешался сейчас, после столь долгого времени,

97
00:07:32,355 --> 00:07:35,108
это сделает корону слабой.

98
00:07:35,191 --> 00:07:36,901
Может кто-нибудь сказать мне

99
00:07:36,985 --> 00:07:39,654
где в Семи Адах
Рейнира, может быть?

100
00:07:39,738 --> 00:07:45,035
(пение)
♪ Под взглядом дракона ♪

101
00:07:46,036 --> 00:07:50,373
♪ Под взглядом дракона ♪

102
00:07:51,875 --> 00:07:52,917
Опять.

103
00:07:54,127 --> 00:07:56,337
Возможно, принцесса могла бы
хотелось бы услышать что-то еще?

104
00:07:56,421 --> 00:07:58,298
Она бы не стала.
Сыграйте еще раз.

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,304
(менестрель прочищает горло)

106
00:08:04,387 --> 00:08:07,599
(пение)
♪ Она сбежала на своих кораблях ♪

107
00:08:07,682 --> 00:08:10,435
♪ И ее люди ♪

108
00:08:10,518 --> 00:08:13,772
♪ Ее сердце разбито из-за них ♪

109
00:08:13,855 --> 00:08:15,982
- (пение прекращается)
- Ваша светлость.

110
00:08:16,066 --> 00:08:17,484
Я сказал остановиться?

111
00:08:22,489 --> 00:08:24,115
С самого начала.

112
00:08:29,704 --> 00:08:32,791
(пение)
♪ Она сбежала на своих кораблях ♪

113
00:08:32,874 --> 00:08:36,252
- Рейнира?
- Да, моя королева?

114
00:08:36,336 --> 00:08:38,630
Ваше присутствие желательно
во внешнем дворе.

115
00:08:38,713 --> 00:08:41,049
Королевская охота готовится отправиться в путь.

116
00:08:41,132 --> 00:08:43,885
Я решил остаться здесь
и читайте вместо этого.

117
00:08:46,054 --> 00:08:48,139
- Ты можешь идти, Сэм.
- (перестает петь)

118
00:08:48,223 --> 00:08:51,226
Ты должен остаться
по приказу принцессы.

119
00:08:51,309 --> 00:08:54,312
Королева приказывает вам
немедленно покинуть Богородь.

120
00:08:56,731 --> 00:08:57,774
Принцесса.

121
00:09:01,152 --> 00:09:02,195
Ваша Светлость.

122
00:09:05,990 --> 00:09:07,534
Король желает, чтобы вы присоединились к нам.

123
00:09:07,617 --> 00:09:09,035
Королю есть что праздновать.

124
00:09:09,119 --> 00:09:10,411
Он мне не нужен.

125
00:09:10,495 --> 00:09:12,205
Он хочет, чтобы мы все были вместе.

126
00:09:13,248 --> 00:09:15,375
Возможно, охота
может быть... весело.

127
00:09:17,127 --> 00:09:19,337
Это приказ короля?

128
00:09:19,420 --> 00:09:22,340
- Да, но это...
- Тогда сразу, Ваша Светлость.

129
00:09:23,424 --> 00:09:25,385
Но это не обязательно.

130
00:09:25,468 --> 00:09:28,972
Ничто из этого не должно быть таким
по правде говоря, Рейнира.

131
00:09:37,772 --> 00:09:39,250
Король Визерис:
Ну разве это не прекрасно?

132
00:09:39,274 --> 00:09:44,237
Вся наша семья отправилась на праздник
и приключения в Королевском лесу.

133
00:09:47,157 --> 00:09:48,741
(гремучая)

134
00:09:51,077 --> 00:09:53,037
Если вы путешествуете
в таком состоянии?

135
00:09:53,121 --> 00:09:56,499
Мейстер сказал, что, будучи
на природе мне пойдет на пользу.

136
00:09:56,583 --> 00:09:59,669
Ну, ты будешь со своим
собственного ребенка раньше, чем поздно,

137
00:09:59,752 --> 00:10:01,754
и сделай меня гордым великим сиром.

138
00:10:03,464 --> 00:10:05,592
Это не так уж и плохо.

139
00:10:05,675 --> 00:10:09,012
Дни длинные,
но Эйегон пришел быстро и без суеты.

140
00:10:16,978 --> 00:10:19,189
Тебе стоит поехать со мной сегодня.

141
00:10:20,106 --> 00:10:21,316
Присоединяйтесь к погоне.

142
00:10:21,983 --> 00:10:23,902
Я бы предпочел нет.

143
00:10:23,985 --> 00:10:27,155
Кабаны визжат как дети
когда их режут.

144
00:10:27,238 --> 00:10:29,657
Я нахожу это дискомфортным.

145
00:10:29,741 --> 00:10:31,034
Это охота, Рейнира.

146
00:10:31,117 --> 00:10:33,912
(Эйгон бормочет)

147
00:10:33,995 --> 00:10:36,748
Как бы вы хотели принять участие?

148
00:10:36,831 --> 00:10:37,457
Я не уверен, почему я должен.

149
00:10:37,540 --> 00:10:40,251
Потому что ты моя дочь...

150
00:10:40,335 --> 00:10:42,378
Принцесса.

151
00:10:42,462 --> 00:10:44,255
И у тебя есть обязанности.

152
00:10:44,339 --> 00:10:46,216
(мягко)
Как мне постоянно напоминают.

153
00:10:46,299 --> 00:10:48,694
- Король Визерис: Простите?
- (громче) Как мне постоянно напоминают.

154
00:10:48,718 --> 00:10:51,071
Вам не нужно будет напоминать
если вы когда-нибудь посещали их.

155
00:10:51,095 --> 00:10:53,932
Никто не здесь для меня.

156
00:11:00,688 --> 00:11:03,316
(играет громкая музыка)

157
00:11:14,869 --> 00:11:16,704
(люди аплодируют)

158
00:11:23,211 --> 00:11:25,255
♪ ♪

159
00:11:44,941 --> 00:11:47,777
(толпа аплодирует)

160
00:11:55,910 --> 00:12:00,081
Славься, славься Эйегон, Младенец-Победитель,
Второй Его Имени!

161
00:12:00,164 --> 00:12:02,875
За Его Светлость
в свой второй именинник!

162
00:12:06,254 --> 00:12:08,047
(играет задумчивая музыка)

163
00:12:08,131 --> 00:12:10,508
(аплодисменты продолжаются)

164
00:12:12,135 --> 00:12:14,220
(неразборчивая болтовня)

165
00:12:15,972 --> 00:12:18,975
♪ ♪

166
00:12:49,297 --> 00:12:52,342
Сейра Ланнистер: Леди Джоанна была
сообщается, что был похищен

167
00:12:52,425 --> 00:12:55,470
когда один из кораблей лорда Свана
проплыл сквозь Ступеньки.

168
00:12:55,553 --> 00:12:57,388
Что будет с леди Джоанной?

169
00:12:57,472 --> 00:12:58,139
Сейра: Она должна быть
продан в дом подушек

170
00:12:58,222 --> 00:13:00,141
в вольных городах

171
00:13:00,224 --> 00:13:02,352
если верить слухам.

172
00:13:03,686 --> 00:13:06,606
Боюсь, боги этого не сделали
сделай меня для охоты.

173
00:13:06,689 --> 00:13:08,107
Могу я присесть с вами, мои дамы?

174
00:13:08,191 --> 00:13:10,610
Королева Алисента:
Но конечно. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.

175
00:13:10,693 --> 00:13:14,238
Ларис Стронг, младший сын
наш магистр права, лорд Лайонел.

176
00:13:14,322 --> 00:13:15,632
Мой Лорд-муж говорит, что ни один король

177
00:13:15,656 --> 00:13:17,634
даже смог приручить
Шаговые камни надолго.

178
00:13:17,658 --> 00:13:20,745
Это негостеприимное место
подходит только дикарям.

179
00:13:20,828 --> 00:13:26,084
Возможно, принцесса...
может дать нам некоторое представление.

180
00:13:26,167 --> 00:13:27,794
(смеется)
Ох, я не уверен, как я мог.

181
00:13:27,877 --> 00:13:29,796
Я никогда не был на Степных камнях.

182
00:13:29,879 --> 00:13:33,049
Твой дорогой дядя
великий ум стоит за этой войной.

183
00:13:33,132 --> 00:13:34,842
- Разве нет?
- Я бы не знал.

184
00:13:34,926 --> 00:13:36,344
Я не разговаривал с Дэймоном уже много лет.

185
00:13:36,427 --> 00:13:38,429
Поскольку вы заменили его наследником.

186
00:13:38,513 --> 00:13:41,391
Деймон сделал свой выбор, леди Сейра.

187
00:13:41,474 --> 00:13:44,102
Принцесса была
больше подходит на эту роль.

188
00:13:44,185 --> 00:13:47,146
Джоселин Редвин: Он устроил беспорядок
и король должен положить этому конец.

189
00:13:47,230 --> 00:13:48,481
Отправьте флот и людей

190
00:13:48,564 --> 00:13:51,526
и навсегда очистить Триархию.

191
00:13:52,693 --> 00:13:55,071
Но корона не воюет.

192
00:13:55,154 --> 00:13:58,241
Корона...
находится на войне, принцесса.

193
00:13:58,324 --> 00:13:59,951
Хотя твой отец отказывается это признать,

194
00:14:00,034 --> 00:14:02,912
нас втянули в это
твой дядя и Морская Змея.

195
00:14:02,995 --> 00:14:03,621
И как ты служил
Царство последнего времени,

196
00:14:03,704 --> 00:14:05,665
Леди Редвин, съев торт?

197
00:14:10,711 --> 00:14:12,922
(играет напряженная музыка)

198
00:14:13,005 --> 00:14:14,799
♪ ♪

199
00:14:22,515 --> 00:14:24,725
♪ ♪

200
00:14:33,443 --> 00:14:35,528
(неразборчивая болтовня)

201
00:14:39,657 --> 00:14:41,659
Интересно, принцесса...

202
00:14:41,742 --> 00:14:45,037
это был твой второй именинник
настолько грандиозно, как это?

203
00:14:45,121 --> 00:14:46,961
я честно не помню
и Эйгон тоже.

204
00:14:50,585 --> 00:14:51,919
Лорд Джейсон Ланнистер.

205
00:14:53,129 --> 00:14:55,465
Я узнал это от всех львов.

206
00:14:55,548 --> 00:14:57,508
Я не думаю, что мы были
правильно представлен.

207
00:14:59,635 --> 00:15:03,055
Твой близнец служит
по совету моего отца.

208
00:15:03,139 --> 00:15:05,600
Тайланд - это...

209
00:15:05,683 --> 00:15:09,687
ужасно скучный, боги его любят.

210
00:15:09,770 --> 00:15:10,831
Лучшее медовое вино
ты когда-нибудь попробуешь.

211
00:15:10,855 --> 00:15:14,317
- Разумеется, сделано в Ланниспорте.
- Конечно.

212
00:15:15,985 --> 00:15:19,071
Ах, Королевский лес,
это прекрасное место для охоты.

213
00:15:19,155 --> 00:15:21,782
Но лучшее место – это быть
найден в Утесе Кастерли,

214
00:15:21,866 --> 00:15:23,493
рядом с моим домом.

215
00:15:23,576 --> 00:15:24,952
Вы были?

216
00:15:25,036 --> 00:15:27,163
Хм, однажды... в туре

217
00:15:27,246 --> 00:15:28,265
с моей матерью, когда я был молод,

218
00:15:28,289 --> 00:15:31,501
и, честно говоря, не могу вспомнить
многое из этого тоже.

219
00:15:31,584 --> 00:15:34,420
Скала в три раза выше
Высокой башни в Старом городе,

220
00:15:34,504 --> 00:15:36,339
еще выше, чем
Стена на севере.

221
00:15:36,422 --> 00:15:37,465
Было сказано, что

222
00:15:37,548 --> 00:15:41,385
если бы кто-то стоял в башне...
в идеальный день,

223
00:15:41,469 --> 00:15:44,222
можно было ясно видеть
через Закатное море.

224
00:15:45,264 --> 00:15:46,724
Должно быть, это нечто.

225
00:15:46,807 --> 00:15:49,769
Хм, у меня нет ямы Дракона,
конечно, но...

226
00:15:49,852 --> 00:15:52,605
у меня есть средства
и ресурсы для его создания.

227
00:15:53,648 --> 00:15:56,150
Зачем вам нужна яма Дракона?

228
00:15:56,234 --> 00:15:58,236
Конечно, для размещения драконов.

229
00:15:58,319 --> 00:16:00,238
Я бы сделал все для своей королевы...

230
00:16:00,780 --> 00:16:02,949
или... леди-жена.

231
00:16:09,497 --> 00:16:12,833
Спасибо за вино.

232
00:16:12,917 --> 00:16:14,252
(вздыхает)

233
00:16:14,335 --> 00:16:16,045
♪ ♪

234
00:16:25,513 --> 00:16:26,740
Рейнира:
Это то, чем я являюсь для тебя?

235
00:16:26,764 --> 00:16:30,226
Приз, который можно предложить
в большие дома?

236
00:16:35,106 --> 00:16:36,941
Ты совершеннолетняя, Рейнира.

237
00:16:38,317 --> 00:16:39,836
и Джейсон Ланнистер
это отличный матч.

238
00:16:39,860 --> 00:16:40,879
Он высокомерный и самоуверенный.

239
00:16:40,903 --> 00:16:43,447
Ну, я подумал, что ты можешь
есть это общее.

240
00:16:45,116 --> 00:16:46,576
С тех пор как ты достиг совершеннолетия,

241
00:16:46,659 --> 00:16:48,786
Я медленно тонул
в озере пергамента

242
00:16:48,869 --> 00:16:50,830
швыряли со всех уголков королевства.

243
00:16:50,913 --> 00:16:52,707
Предложения руки и сердца, все.

244
00:16:52,790 --> 00:16:53,457
И я часто пробовал

245
00:16:53,541 --> 00:16:55,793
чтобы обсудить это с вами,

246
00:16:55,876 --> 00:16:57,628
но ты отказывал мне на каждом шагу.

247
00:16:57,712 --> 00:16:59,630
Это потому, что я не
желаю выйти замуж.

248
00:16:59,714 --> 00:17:00,339
(кричит) Даже я не
существовать выше традиции

249
00:17:00,423 --> 00:17:01,423
и долг, Рейнира!

250
00:17:01,465 --> 00:17:03,843
Простите, Ваша Светлость.

251
00:17:12,393 --> 00:17:16,188
Ты должен жениться.

252
00:17:16,272 --> 00:17:19,692
Да?
- Королевский охотник прислал отчет, Ваша Светлость.

253
00:17:19,775 --> 00:17:22,820
Было наблюдение
белого оленя.

254
00:17:24,405 --> 00:17:25,882
Олень — «Лесной король королей».
Ваша Светлость.

255
00:17:25,906 --> 00:17:29,619
Царственное предзнаменование для
Именины принца Эйгона.

256
00:17:29,702 --> 00:17:31,746
♪ ♪

257
00:17:33,914 --> 00:17:36,834
(смеется)

258
00:17:51,891 --> 00:17:53,351
Принцесса.

259
00:17:53,851 --> 00:17:55,478
(лошадь ржет)

260
00:17:59,857 --> 00:18:01,275
Кристон Коул:
Принцесса, подожди!

261
00:18:07,281 --> 00:18:10,076
♪ ♪

262
00:18:21,170 --> 00:18:22,380
(кричит)
Принцесса, помедленнее!

263
00:18:29,512 --> 00:18:31,972
Ха-ха-ха-ха!

264
00:18:32,056 --> 00:18:35,726
Принцесса!

265
00:18:35,810 --> 00:18:37,853
Нет!

266
00:18:37,937 --> 00:18:41,357
- Кристон: Эй, эй, сейчас!
- (лошади ржут)

267
00:18:46,529 --> 00:18:48,197
(оба задыхаются)

268
00:18:48,906 --> 00:18:51,534
Что там произошло?

269
00:18:52,451 --> 00:18:53,911
Мой отец...

270
00:18:53,994 --> 00:18:57,790
пытаюсь продать меня
Джейсону Ланнистеру.

271
00:18:59,959 --> 00:19:03,462
Был... был ли я назван наследником
на Железный Трон

272
00:19:03,546 --> 00:19:05,548
чтобы я мог только
еще больше поднять репутацию

273
00:19:05,631 --> 00:19:08,509
лорда Утеса Кастерли?

274
00:19:11,679 --> 00:19:13,764
Ты хочешь, чтобы я убил его?

275
00:19:19,019 --> 00:19:22,314
- (Рейнира посмеивается)
- Нам нужно вернуться в лагерь, принцесса.

276
00:19:25,484 --> 00:19:27,737
Это прекрасный день.

277
00:19:27,820 --> 00:19:30,281
Нам следует забрать Королевский лес.

278
00:19:30,364 --> 00:19:32,199
(звон птиц)

279
00:19:35,536 --> 00:19:38,122
Вы когда-нибудь были помолвлены, сир Кристон?

280
00:19:38,205 --> 00:19:39,957
у меня было приключение
юность, когда мой отец

281
00:19:40,040 --> 00:19:43,753
конечно, служил в Блэкхейвене.

282
00:19:43,836 --> 00:19:45,147
Но моя станция никогда не была достаточно высокой

283
00:19:45,171 --> 00:19:47,339
для официальной помолвки.

284
00:19:47,423 --> 00:19:49,192
Прежде чем я произнес свои клятвы как
рыцарь королевской гвардии,

285
00:19:49,216 --> 00:19:51,427
я мог бы жениться
Если бы я хотел, я бы хотел, чтобы она была девушкой простого происхождения.

286
00:19:51,510 --> 00:19:54,847
Как тебе повезло, что у тебя есть
слово в вашей собственной жизни.

287
00:19:54,930 --> 00:19:58,017
Многие в этом королевстве с радостью бы
поторгуйтесь с вами, принцесса.

288
00:20:00,060 --> 00:20:03,689
Только потому, что никто из них
когда-либо занимал мою должность.

289
00:20:03,773 --> 00:20:04,565
Я могу быть тоном Принцессы Драконов,

290
00:20:04,648 --> 00:20:06,984
но я беззубый.

291
00:20:09,570 --> 00:20:10,863
Однажды...

292
00:20:11,739 --> 00:20:12,907
не так давно,

293
00:20:12,990 --> 00:20:14,533
у тебя было достаточно власти, чтобы написать мое имя

294
00:20:14,617 --> 00:20:17,578
в Белую книгу.

295
00:20:17,661 --> 00:20:19,222
И когда твой отец
назначил меня в свою королевскую гвардию,

296
00:20:19,246 --> 00:20:21,206
это была высшая честь
любой Коул когда-либо знал.

297
00:20:23,083 --> 00:20:24,283
Всем, что у меня есть, я обязан тебе.

298
00:20:27,087 --> 00:20:30,049
Сейчас я бы вряд ли назвал это
беззубая, принцесса.

299
00:20:33,886 --> 00:20:35,554
(собаки лают)

300
00:20:35,638 --> 00:20:38,182
♪ ♪

301
00:20:38,265 --> 00:20:46,265
(рычание)

302
00:21:00,079 --> 00:21:01,247
(собаки лают)

303
00:21:01,330 --> 00:21:04,542
- Как приземлился Шарп, Ваша Светлость.
- Король Визерис: Как далеко?

304
00:21:04,625 --> 00:21:07,211
Ее помет был найден
поллиги к востоку.

305
00:21:11,841 --> 00:21:14,969
- (всхлипывает) Еще свежий.
- Между двумя-тремя часами, Ваша Светлость.

306
00:21:15,052 --> 00:21:16,846
Мои лучшие разведчики заметили его.

307
00:21:16,929 --> 00:21:19,265
Зверь имеет вес более 35 камней.

308
00:21:19,348 --> 00:21:21,725
И теперь у нас есть его след.

309
00:21:21,809 --> 00:21:25,020
- Да.
- До того, как драконы правили Вестеросом,

310
00:21:25,104 --> 00:21:27,731
белое сердце было символом
королевской власти на этих землях.

311
00:21:29,316 --> 00:21:32,069
И в этот день из всех дней.

312
00:21:32,152 --> 00:21:34,130
Я никогда не любил знаки
и предзнаменования, Ваша Светлость,

313
00:21:34,154 --> 00:21:37,408
но если бы боги пожелали
чтобы показать свою благосклонность.

314
00:21:37,491 --> 00:21:39,285
(смеется)

315
00:21:47,543 --> 00:21:50,379
(собаки лают)

316
00:21:55,885 --> 00:21:57,970
♪ ♪

317
00:21:58,053 --> 00:21:58,429
(неразборчивая болтовня)

318
00:21:58,512 --> 00:22:00,347
О!

319
00:22:20,492 --> 00:22:24,622
Джейсон Ланнистер:
Ваша Светлость...

320
00:22:24,705 --> 00:22:28,626
Я выковал это в Золотом
Галерея в честь принца Эйгона.

321
00:22:39,720 --> 00:22:43,265
Это нечто.

322
00:22:43,349 --> 00:22:46,644
Я надеюсь, что это может привести к убийству
удар по твоему белому сердцу.

323
00:22:49,563 --> 00:22:51,440
Дерево «Король королей».

324
00:22:52,608 --> 00:22:56,153
Как будто сами Семеро
благословили этот день.

325
00:22:56,237 --> 00:22:59,156
Спасибо...
за вашу щедрость.

326
00:23:02,117 --> 00:23:04,787
для меня было бы честью

327
00:23:04,870 --> 00:23:07,957
взять принцессу Рейниру
жене, Ваша Светлость.

328
00:23:09,208 --> 00:23:09,917
То, что я предлагаю вам,

329
00:23:10,000 --> 00:23:13,170
Корона и твоя дочь,

330
00:23:13,253 --> 00:23:16,799
это сила.

331
00:23:16,882 --> 00:23:21,428
Вы думаете, что Хаус
Таргариену нужна сила?

332
00:23:21,512 --> 00:23:23,097
Если бы кто-то предложил тебе больше драконов,

333
00:23:23,180 --> 00:23:25,015
ты бы не взял их?

334
00:23:25,099 --> 00:23:27,768
У вас есть драконы, чтобы предложить?

335
00:23:30,145 --> 00:23:32,523
Утес Кастерли — великолепное место.

336
00:23:32,606 --> 00:23:35,025
Рейнира может занять ее место
там, рядом со мной, без стыда,

337
00:23:35,109 --> 00:23:37,528
и чувствовать себя хорошо вознагражденным

338
00:23:37,611 --> 00:23:38,696
за ее потерю на станции.

339
00:23:38,779 --> 00:23:42,366
Какая потеря станции?

340
00:23:42,449 --> 00:23:45,869
Если бы вы назвали
молодой наследник Эйгона, Ваша Светлость.

341
00:23:45,953 --> 00:23:48,080
И когда я буду это делать?

342
00:23:49,331 --> 00:23:52,376
Я предполагал...
Поскольку он твой первенец...

343
00:23:52,459 --> 00:23:57,214
- Многие из нас предполагали...
- Нас много, говоришь?

344
00:23:57,297 --> 00:23:58,984
Имейте своих знаменосцев
поставил под сомнение мой выбор наследника?

345
00:23:59,008 --> 00:24:00,217
Конечно нет, Ваша Светлость.

346
00:24:00,300 --> 00:24:03,304
Это ваш клятвенный долг
сообщить о восстании

347
00:24:03,387 --> 00:24:05,556
- шевелится в моем королевстве.
- Восстание?

348
00:24:05,639 --> 00:24:07,450
Не было ничего из
вроде, Ваша Светлость. Я, я...

349
00:24:07,474 --> 00:24:13,522
Я не решил назвать
Рейнира, моя наследница по прихоти.

350
00:24:13,605 --> 00:24:17,276
Все лорды королевства
хорошо бы это запомнить.

351
00:24:20,029 --> 00:24:23,157
Спасибо... за подарок.

352
00:24:26,410 --> 00:24:27,453
Ваша Светлость.

353
00:24:32,207 --> 00:24:33,625
Вино.

354
00:24:33,709 --> 00:24:36,045
(вздыхая)

355
00:24:43,844 --> 00:24:46,221
(вздыхает)

356
00:24:46,305 --> 00:24:48,199
Отто Высокая башня: Охотник
есть след, Ваша Светлость,

357
00:24:48,223 --> 00:24:49,767
и выслал гончих.

358
00:24:49,850 --> 00:24:52,102
Пройдет совсем немного времени, пока
белое сердце загнано в угол.

359
00:24:52,186 --> 00:24:54,855
Ваш приз уже в пределах досягаемости.

360
00:24:56,940 --> 00:25:00,402
Что ты делаешь из
Предложение лорда Джейсона?

361
00:25:00,486 --> 00:25:03,155
У гордости этого человека есть гордость.

362
00:25:05,616 --> 00:25:10,788
Ты принадлежишь не только Рейнире
отец, ты король.

363
00:25:10,871 --> 00:25:12,289
Она сделает то, что ты прикажешь.

364
00:25:14,041 --> 00:25:17,294
Я не хочу ею командовать, Отто.

365
00:25:17,377 --> 00:25:19,505
Я хочу, чтобы она была счастлива.

366
00:25:24,384 --> 00:25:28,514
Есть другой выбор
за пределами Кастерли-Рока.

367
00:25:28,597 --> 00:25:32,768
Один, пожалуй,
возможно, вам будет удобнее.

368
00:25:32,851 --> 00:25:36,146
Один... ближе к дому.

369
00:25:36,230 --> 00:25:37,356
Кого вы имеете в виду?

370
00:25:40,776 --> 00:25:43,237
Принц Эйгон.

371
00:25:50,285 --> 00:25:52,121
(Эйгон бормочет)

372
00:25:52,204 --> 00:25:54,039
Мальчику только что исполнилось два года, Отто.

373
00:25:54,123 --> 00:25:57,876
Да, но это положило бы конец бесконечному
предложения руки Рейниры.

374
00:25:57,960 --> 00:26:00,420
(смеется)

375
00:26:00,504 --> 00:26:03,966
- Обручить их.
- Я приехал сюда поохотиться...

376
00:26:04,049 --> 00:26:08,053
не задохнуться от
все это чертово политиканство.

377
00:26:09,221 --> 00:26:10,347
Давайте больше не будем об этом говорить.

378
00:26:20,816 --> 00:26:23,610
♪ ♪

379
00:26:28,907 --> 00:26:31,910
(эхо смеха)

380
00:26:31,994 --> 00:26:34,788
♪ ♪

381
00:26:39,209 --> 00:26:40,794
(лязг)

382
00:26:48,635 --> 00:26:56,635
(стук)

383
00:27:03,817 --> 00:27:07,446
Лайонел Стронг: Мы разослали
всадники, чтобы найти Рейниру, Ваша Светлость.

384
00:27:07,529 --> 00:27:08,697
Сир Кристон пошёл за ней,

385
00:27:08,780 --> 00:27:10,300
так что надеюсь, что они вместе.

386
00:27:10,365 --> 00:27:12,826
Девушка – беспечный противник.

387
00:27:14,286 --> 00:27:16,788
Если бы я вместо этого запретил ей
выйти замуж за Ланнистера,

388
00:27:16,872 --> 00:27:20,125
она бы сбежала
с лордом Джейсоном назло.

389
00:27:21,585 --> 00:27:25,255
Я поистине великий король Таргариенов.

390
00:27:25,339 --> 00:27:29,426
Бессилен перед своими
дочь семи и десяти лет.

391
00:27:29,509 --> 00:27:32,095
Король Джейхейрис правил
полвека мира

392
00:27:32,179 --> 00:27:35,641
пока его дети возили его
на грани безумия...

393
00:27:35,724 --> 00:27:37,976
его дочери, в частности.

394
00:27:38,060 --> 00:27:40,520
Это традиция, Ваша Светлость.

395
00:27:40,604 --> 00:27:41,647
(смеется)

396
00:27:47,361 --> 00:27:49,905
Вы хотите услышать
мое мнение по этому поводу?

397
00:27:51,114 --> 00:27:52,449
(вздыхая)

398
00:27:54,284 --> 00:27:56,161
Должен ли я догадаться?

399
00:27:57,287 --> 00:27:58,956
Ты веришь, что твой сын,

400
00:27:59,039 --> 00:28:02,376
Сир Харвин «Сломать кости»

401
00:28:02,459 --> 00:28:05,796
самый сильный рыцарь
в Семи Королевствах,

402
00:28:05,879 --> 00:28:08,257
лучший вариант для Рейниры.

403
00:28:09,925 --> 00:28:12,010
Вы мне льстите, Ваша Светлость, но нет.

404
00:28:12,094 --> 00:28:16,932
Мне кажется, это лучший вариант для
Рейнира — сын Морского Змея.

405
00:28:17,015 --> 00:28:19,393
Сир Лейнор.

406
00:28:19,476 --> 00:28:22,562
Несколько лет назад я консультировал
тебе взять его сестру в жены.

407
00:28:22,646 --> 00:28:25,482
Мои рассуждения остаются прежними.

408
00:28:25,565 --> 00:28:28,986
Лейнор имеет чистое валирийское происхождение.

409
00:28:29,069 --> 00:28:32,614
Он разделяет кровь с твоей
двоюродная сестра, принцесса Рейнис.

410
00:28:32,698 --> 00:28:35,951
И он является наследником
самый богатый дом в королевстве.

411
00:28:37,119 --> 00:28:37,995
Разрыв между вашими домами

412
00:28:38,078 --> 00:28:40,163
не сузился с тех пор
В последний раз я говорил об этом.

413
00:28:40,247 --> 00:28:42,332
Это очень помогло бы успокоить лорда Корлиса.

414
00:28:42,416 --> 00:28:44,543
любого пренебрежения реальным...
или воображаемый.

415
00:28:51,258 --> 00:28:53,427
Надо молиться, конечно,
что Лейнор выживет

416
00:28:53,510 --> 00:28:55,178
бои в Степных камнях.

417
00:29:04,187 --> 00:29:07,566
(играет торжественная музыка)

418
00:29:21,079 --> 00:29:23,915
(чириканье насекомых)

419
00:29:34,009 --> 00:29:37,054
Принцесса, я должен сделать финал
умоляю вернуться в лагерь.

420
00:29:38,472 --> 00:29:39,556
Я предпочитаю здесь.

421
00:29:42,434 --> 00:29:44,728
Его светлость наверняка будет
переживает из-за твоего отсутствия.

422
00:29:44,811 --> 00:29:49,566
Его Светлость может волноваться
себя до смерти, если он того пожелает.

423
00:30:00,077 --> 00:30:03,163
Скажите мне что-нибудь, сир Кристон.

424
00:30:03,246 --> 00:30:06,291
Вы думаете, что королевство будет
когда-нибудь примут меня своей королевой?

425
00:30:13,965 --> 00:30:15,675
У них не будет выбора
но, принцесса.

426
00:30:19,346 --> 00:30:21,390
(лошадь ржет)

427
00:30:32,859 --> 00:30:34,694
(хруст веток)

428
00:30:39,199 --> 00:30:41,743
(лошади фыркают)

429
00:31:14,484 --> 00:31:16,069
(визг)

430
00:31:17,195 --> 00:31:18,738
(Кристон ворчит)

431
00:31:23,118 --> 00:31:26,037
- (Рейнира кричит)
- (рычание кабана)

432
00:31:30,041 --> 00:31:31,835
(кабан визжит)

433
00:31:40,093 --> 00:31:43,180
(рычание)

434
00:31:43,263 --> 00:31:45,348
(Рейнира ворчит)

435
00:31:52,272 --> 00:31:54,524
(треск огня)

436
00:32:12,584 --> 00:32:14,024
Все в порядке, Ваша Светлость?

437
00:32:18,381 --> 00:32:19,883
Знаешь, я...

438
00:32:19,966 --> 00:32:24,930
Я назвал ее...
чтобы защитить королевство от Демона.

439
00:32:27,641 --> 00:32:29,226
Она была моим единственным ребенком.

440
00:32:31,061 --> 00:32:32,896
«Восторг Царства».

441
00:32:33,939 --> 00:32:35,774
Я назвал ее из-за любви

442
00:32:37,067 --> 00:32:39,319
потому что я больше не верил...

443
00:32:40,737 --> 00:32:42,531
Во что верил, любовь моя?

444
00:32:45,534 --> 00:32:47,577
(вздыхает)

445
00:32:50,664 --> 00:32:52,874
Многие из моего рода были наездниками на драконах.

446
00:32:55,835 --> 00:32:58,380
Очень немногие из нас были мечтателями.

447
00:33:02,717 --> 00:33:05,387
В чем сила дракона...

448
00:33:05,470 --> 00:33:06,489
рядом с силой пророчества.

449
00:33:06,513 --> 00:33:08,848
Уже слишком поздно, муж.

450
00:33:08,932 --> 00:33:10,934
Когда Рейнира была ребенком...

451
00:33:12,102 --> 00:33:13,937
Я видела это во сне...

452
00:33:15,230 --> 00:33:17,649
Я видел это так же ярко, как и это пламя.

453
00:33:18,525 --> 00:33:22,988
У меня родился малыш мужского пола...

454
00:33:23,071 --> 00:33:24,948
носить корону Завоевателя.

455
00:33:25,657 --> 00:33:27,409
(вздыхает)

456
00:33:27,492 --> 00:33:30,036
И мне так хотелось, чтобы это было правдой,

457
00:33:30,120 --> 00:33:31,955
самому быть мечтателем.

458
00:33:34,332 --> 00:33:37,294
Я снова искал это видение,
ночь за ночью...

459
00:33:38,712 --> 00:33:39,796
но оно больше никогда не появлялось.

460
00:33:42,465 --> 00:33:45,385
Я излил все свои мысли
и будет в этом.

461
00:33:48,138 --> 00:33:49,532
И моя одержимость убила
Мать Рейниры.

462
00:33:49,556 --> 00:33:53,143
Королева Алисента:
Визерис.

463
00:33:53,226 --> 00:33:57,814
Я думал, что Рейнира — это выход.
моей бездны горя и сожаления.

464
00:34:00,025 --> 00:34:02,569
И назвать ее наследником было бы
начать наводить порядок.

465
00:34:02,652 --> 00:34:05,655
- О, так и было.
- Я никогда не думал, что снова выйду замуж...

466
00:34:06,448 --> 00:34:07,365
что у меня будет сын.

467
00:34:07,449 --> 00:34:10,619
♪ ♪

468
00:34:13,246 --> 00:34:15,081
Что, если я ошибся?

469
00:34:23,089 --> 00:34:24,716
(трубит в рог)

470
00:34:47,822 --> 00:34:50,325
(собаки лают)

471
00:35:15,767 --> 00:35:16,559
(харт лай)

472
00:35:16,643 --> 00:35:18,061
Харвин Стронг:
Левый.

473
00:35:21,815 --> 00:35:24,734
(ревет Харт)

474
00:35:25,652 --> 00:35:28,780
Возможно, он не белый, Ваша Светлость.

475
00:35:28,863 --> 00:35:30,073
Но он большой парень.

476
00:35:30,156 --> 00:35:31,783
(собаки лают)

477
00:35:37,080 --> 00:35:39,582
Ваша Светлость... за убийство.

478
00:35:39,666 --> 00:35:42,544
(играет напряженная музыка)

479
00:35:58,518 --> 00:36:00,437
(ревет Харт)

480
00:36:05,984 --> 00:36:08,111
Королевский Охотник:
Прямо здесь, Ваша Светлость.

481
00:36:08,194 --> 00:36:09,404
(собаки лают)

482
00:36:12,532 --> 00:36:15,326
♪ ♪

483
00:36:17,537 --> 00:36:20,373
(харт плачет)

484
00:36:27,005 --> 00:36:29,424
(плач)

485
00:36:38,057 --> 00:36:39,934
Еще раз, Ваша Светлость.

486
00:36:40,018 --> 00:36:41,561
Немного левее от вас.

487
00:36:41,644 --> 00:36:43,688
♪ ♪

488
00:36:52,989 --> 00:36:54,115
- (ворчит)
- (харт вскрикивает)

489
00:36:59,204 --> 00:37:00,371
(крики прекращаются)

490
00:37:01,414 --> 00:37:03,249
(тяжело дыша)

491
00:37:10,173 --> 00:37:12,217
♪ ♪

492
00:37:17,013 --> 00:37:19,933
(охотники аплодируют)

493
00:37:24,896 --> 00:37:26,940
(дует ветер)

494
00:37:42,914 --> 00:37:44,499
(шорох)

495
00:38:00,723 --> 00:38:03,059
(низкий рев)

496
00:38:05,812 --> 00:38:07,856
♪ ♪

497
00:38:12,318 --> 00:38:13,987
(мягко) Нет.

498
00:38:26,499 --> 00:38:28,334
(играет легкая музыка)

499
00:38:35,842 --> 00:38:38,678
(неразборчивая болтовня)

500
00:38:56,738 --> 00:39:00,825
♪ ♪

501
00:39:19,010 --> 00:39:22,055
♪♪

502
00:39:33,399 --> 00:39:34,984
(Эйгон плачет)

503
00:39:36,861 --> 00:39:38,154
Пойдем, милый принц.

504
00:39:38,237 --> 00:39:40,531
Давайте дадим Ее Светлости немного покоя.

505
00:39:40,615 --> 00:39:42,450
(плач продолжается)

506
00:39:55,338 --> 00:39:57,048
Вам понравилась охота, Ваша Светлость?

507
00:39:58,341 --> 00:40:02,887
- Ну, достаточно.
- Как поживает мой внук?

508
00:40:02,971 --> 00:40:05,682
Дамы Ланнистер и Редвин
были совершенно увлечены им.

509
00:40:05,765 --> 00:40:07,600
Отто: Как и должно быть.

510
00:40:08,601 --> 00:40:10,478
Он будущее королевства.

511
00:40:12,230 --> 00:40:15,149
Ну ты же сам был свидетелем
масштаб праздника,

512
00:40:15,233 --> 00:40:17,652
как это объединяет мужчин.

513
00:40:17,735 --> 00:40:19,070
Когда ты родила королю сына,

514
00:40:19,153 --> 00:40:22,281
ты закончил 15 лет
неуверенности и сомнений.

515
00:40:23,282 --> 00:40:24,784
Эйгон, как и его тезка,

516
00:40:24,867 --> 00:40:27,829
родился, чтобы править Семью Королевствами.

517
00:40:27,912 --> 00:40:29,622
Если бы Визерис назвал его наследником,

518
00:40:29,706 --> 00:40:31,833
королевство будет чествовать его за это.

519
00:40:37,797 --> 00:40:39,924
И это вас не радует?

520
00:40:40,008 --> 00:40:44,470
- Разве ты не хочешь, чтобы твой сын стал королем?
- А какая мать не хотела бы?

521
00:40:44,554 --> 00:40:45,906
Вы не должны игнорировать определенную истину

522
00:40:45,930 --> 00:40:49,809
что если бы Рейнира шагнула
над Эйгоном, чтобы взойти на трон,

523
00:40:49,892 --> 00:40:52,061
царство разорвалось бы на части.

524
00:40:54,147 --> 00:40:57,358
Все они клялись ей в поклоне,
наш дом среди них.

525
00:40:57,442 --> 00:40:59,277
Это было до Эйгона.

526
00:41:00,820 --> 00:41:02,020
Рейнира будет хорошей королевой.

527
00:41:02,071 --> 00:41:07,035
Это не имело бы значения, если бы она была
Сам Джейхерис родился заново.

528
00:41:08,619 --> 00:41:11,539
- Рейнира - женщина.
- Что с моим сыном?

529
00:41:11,622 --> 00:41:14,584
Хотите, чтобы я вырастил мужчину, чтобы
украсть первородство своей сестры?

530
00:41:14,667 --> 00:41:17,587
Это Эйгона грабят.

531
00:41:17,670 --> 00:41:19,630
Он первенец короля.

532
00:41:19,714 --> 00:41:21,841
Отрицать, что он наследник престола

533
00:41:21,924 --> 00:41:23,468
значит нападать на законы богов и людей.

534
00:41:25,553 --> 00:41:30,433
Путь впереди неопределенен,
но конец ясен.

535
00:41:30,516 --> 00:41:32,351
Эйегон станет королем.

536
00:41:34,145 --> 00:41:36,397
Вы должны направить Визериса к разуму.

537
00:41:39,692 --> 00:41:41,569
Он никогда не найдет его самостоятельно.

538
00:41:49,619 --> 00:41:50,637
Как ты себя чувствуешь, муж?

539
00:41:50,661 --> 00:41:53,331
Боги наказали меня
за мои поблажки.

540
00:41:53,414 --> 00:41:55,666
- (дверь закрывается)
- По крайней мере, вино было хорошим.

541
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
Слишком хорошо.

542
00:42:01,130 --> 00:42:03,216
(Король Визерис вздыхает)

543
00:42:09,263 --> 00:42:11,516
Я надеялся, что мы могли бы
обсудить что-то.

544
00:42:15,478 --> 00:42:16,687
Рейнира?

545
00:42:18,898 --> 00:42:20,691
(вздыхает)

546
00:42:20,775 --> 00:42:22,855
Я не думаю, что ей понравилось
Компания Джейсона Ланнистера.

547
00:42:24,529 --> 00:42:26,739
Она сердита.

548
00:42:26,823 --> 00:42:28,658
Я предупреждал тебя, что она будет.

549
00:42:28,741 --> 00:42:30,701
Рейнира достигла совершеннолетия.

550
00:42:30,785 --> 00:42:32,161
Она должна выйти замуж за верховного лорда.

551
00:42:32,245 --> 00:42:33,621
кто будет чтить ее, защищать ее,

552
00:42:33,704 --> 00:42:36,165
и служить ей как король-супруга.

553
00:42:36,249 --> 00:42:38,960
Ее пожелания в этом вопросе
не имеют значения.

554
00:42:39,043 --> 00:42:42,672
Я верю, что Рейнира
женюсь, Ваша Светлость.

555
00:42:42,755 --> 00:42:45,925
Но она должна верить
это ее выбор.

556
00:42:46,843 --> 00:42:48,928
(вздыхает)

557
00:42:54,475 --> 00:42:56,853
- Что это?
- Письмо...

558
00:42:58,104 --> 00:43:01,232
от Вэймонда Велариона.

559
00:43:01,315 --> 00:43:04,861
- Брат Морской Змеи.
- Ага.

560
00:43:04,944 --> 00:43:07,238
Он сражается в Степных камнях,

561
00:43:07,321 --> 00:43:08,990
со всеми остальными.

562
00:43:13,786 --> 00:43:15,371
Могу ли я?

563
00:43:26,507 --> 00:43:29,677
Лорд Корлис и принц Деймон
проигрывают свою войну.

564
00:43:29,760 --> 00:43:31,846
Судя по всему, плохо.

565
00:43:32,722 --> 00:43:34,557
Это просьба о помощи.

566
00:43:36,225 --> 00:43:39,145
Тогда почему бы не отправить?

567
00:43:39,228 --> 00:43:42,273
Потому что это война
начато двумя недовольными,

568
00:43:42,356 --> 00:43:44,483
недовольна принятыми мной решениями.

569
00:43:46,027 --> 00:43:48,279
Если я сейчас предоставлю
Деймон и Корли помогут,

570
00:43:48,362 --> 00:43:50,615
что это скажет об их короле?

571
00:43:50,698 --> 00:43:53,409
Возможно, что он хороший
человек, который любит своего брата.

572
00:43:53,492 --> 00:43:56,913
Ну, если ты действительно
поверь, моя дорогая...

573
00:43:56,996 --> 00:43:59,207
тогда у вас щедрый дух.

574
00:44:00,708 --> 00:44:03,085
Во что ты веришь, Визерис?

575
00:44:05,505 --> 00:44:08,507
Что я навсегда обречен
разозлить одного человека

576
00:44:08,591 --> 00:44:10,927
в угоду другому.

577
00:44:11,010 --> 00:44:13,930
Тогда я задаю более простой вопрос.

578
00:44:14,013 --> 00:44:16,974
Это лучше для королевства?
если Крабовая Кормушка процветает,

579
00:44:17,058 --> 00:44:18,684
или побежден?

580
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
(дверь открывается)

581
00:44:24,649 --> 00:44:27,443
Король Визерис: Поторопитесь
Дварфстоун, сир Аддам.

582
00:44:27,526 --> 00:44:29,171
Доставьте это вручную
самому принцу Деймону.

583
00:44:29,195 --> 00:44:31,530
Немедленно, Ваша Светлость.

584
00:44:40,206 --> 00:44:43,501
- Карликовый камень?
- Я отправляю сообщение Деймону.

585
00:44:43,584 --> 00:44:47,004
Помощь плывет к Степным камням.

586
00:44:47,088 --> 00:44:50,883
- Он звал на помощь?
- Он скорее умрет.

587
00:44:50,967 --> 00:44:53,261
Но его король не
значит позволить это.

588
00:44:57,807 --> 00:45:00,101
Вы не считаете мое решение правильным?

589
00:45:00,184 --> 00:45:02,645
Это не имеет никакого отношения к тому, что я думаю...

590
00:45:02,728 --> 00:45:04,522
как мне часто напоминают.

591
00:45:07,149 --> 00:45:09,527
Демон - достаточно заноза в моей плоти.

592
00:45:09,610 --> 00:45:11,487
Вы будете настаивать на том, чтобы последовать за ним?

593
00:45:13,781 --> 00:45:15,449
Должно ли все быть битвой?

594
00:45:15,533 --> 00:45:18,911
Если вы ссылаетесь на свою попытку
Выдайте меня замуж за Кастерли Рок.

595
00:45:18,995 --> 00:45:21,914
(вздыхает) Прости, Рейнира.

596
00:45:23,124 --> 00:45:25,334
Я пытался помочь тебе.

597
00:45:25,418 --> 00:45:27,670
Тебе не помогут?

598
00:45:27,753 --> 00:45:31,215
Почему все усилия должны
от вашего имени будут сопротивляться

599
00:45:31,299 --> 00:45:35,136
- как будто насмерть?
- Потому что ты хочешь заменить меня...

600
00:45:35,219 --> 00:45:37,346
с сыном Алисенты Хайтауэр,

601
00:45:37,430 --> 00:45:40,433
мальчик, которого ты всегда хотел.

602
00:45:40,516 --> 00:45:41,726
Он теперь у вас в руках.

603
00:45:41,809 --> 00:45:44,854
Д-Ты мне больше не нужен.

604
00:45:44,937 --> 00:45:47,356
С таким же успехом ты мог бы продать мне
за то, что ты можешь.

605
00:45:47,440 --> 00:45:50,943
Горная крепость
или флот кораблей.

606
00:45:51,027 --> 00:45:52,987
Ты недооценила меня, Рейнира.

607
00:45:53,070 --> 00:45:54,947
Все это знают.

608
00:45:55,031 --> 00:45:56,198
Джейсон Ланнистер знает это.

609
00:45:56,282 --> 00:45:58,701
Ты сам это сказал,

610
00:45:58,784 --> 00:46:01,537
лорды королевства собираются
как стервятники на труп,

611
00:46:01,621 --> 00:46:03,581
надеясь полакомиться моими костями.

612
00:46:06,459 --> 00:46:10,379
Это правда, что как правители
мы должны пожениться ради выгоды

613
00:46:10,463 --> 00:46:13,424
создавать союзы
и укрепим наши силы.

614
00:46:13,507 --> 00:46:16,552
Вы всегда это понимали.

615
00:46:16,635 --> 00:46:18,280
мне самому обещали
твоей матери, когда мне было...

616
00:46:18,304 --> 00:46:20,848
Десять и семь лет.

617
00:46:20,931 --> 00:46:22,933
В Долине была армия
соперничать с Севером.

618
00:46:23,017 --> 00:46:24,777
Я слышал эту историю
с тех пор как у меня были уши.

619
00:46:26,979 --> 00:46:29,398
Я любил ее.

620
00:46:29,482 --> 00:46:30,941
Она сделала из меня мужчину.

621
00:46:34,528 --> 00:46:36,864
Я не стремлюсь заменить тебя, дитя.

622
00:46:37,948 --> 00:46:40,868
Ты был очень одинок
эти последние несколько лет.

623
00:46:40,951 --> 00:46:42,745
Одинокий и злой.

624
00:46:44,288 --> 00:46:46,123
Я не буду жить вечно.

625
00:46:46,207 --> 00:46:48,084
Я хочу видеть тебя довольным,

626
00:46:48,167 --> 00:46:49,752
даже счастлив.

627
00:46:49,835 --> 00:46:51,128
Думаешь, мужчина это сделает?

628
00:46:51,212 --> 00:46:52,332
- Семья.
- У меня была семья.

629
00:46:52,380 --> 00:46:54,715
Что ты хочешь, чтобы я сделал?!

630
00:46:54,799 --> 00:46:57,676
Если бы это было ради выгоды,
ты бы женился на Лене Веларион!

631
00:47:02,848 --> 00:47:04,475
Это достаточно верно.

632
00:47:06,227 --> 00:47:09,939
Ты должен жениться,

633
00:47:10,022 --> 00:47:12,566
усилить свои претензии,

634
00:47:12,650 --> 00:47:13,984
укрепить свою преемственность,

635
00:47:14,068 --> 00:47:16,404
умножать.

636
00:47:17,822 --> 00:47:19,532
Что касается вашего матча...

637
00:47:20,366 --> 00:47:21,742
сделай это сам.

638
00:47:23,702 --> 00:47:25,454
Найдите его.

639
00:47:25,538 --> 00:47:27,748
Найдите тот, который вам понравится,

640
00:47:27,832 --> 00:47:29,125
как я это сделал.

641
00:47:44,682 --> 00:47:45,724
Рейнира...

642
00:47:51,897 --> 00:47:53,441
я колебался

643
00:47:53,524 --> 00:47:56,277
в одно время.

644
00:47:56,360 --> 00:47:58,863
Но я клянусь тебе сейчас,
в память о твоей матери,

645
00:48:00,823 --> 00:48:02,700
вас не вытеснят.

646
00:48:11,917 --> 00:48:13,544
(дверь открывается)

647
00:48:18,048 --> 00:48:19,592
(дверь закрывается)

648
00:48:20,593 --> 00:48:22,636
(играет напряженная музыка)

649
00:48:22,720 --> 00:48:23,762
♪ ♪

650
00:48:28,684 --> 00:48:30,769
(визг дракона)

651
00:48:46,368 --> 00:48:48,746
Корлис Веларион: У нас 16,
около 18 мореходных кораблей.

652
00:48:48,829 --> 00:48:52,041
Семьсот футов, около 60 рыцарей.

653
00:48:52,124 --> 00:48:55,753
Наша еда быстро истощается,
за исключением того, что мы можем ловить рыбу в море.

654
00:48:55,836 --> 00:48:57,254
Я бы сказал, что у нас есть две недели,

655
00:48:57,338 --> 00:48:59,924
возможно, немного дольше
со строгим нормированием.

656
00:49:00,007 --> 00:49:02,176
Я позвонил в Дрифтмарк
послать больше кораблей,

657
00:49:02,259 --> 00:49:03,928
но они будут через несколько недель.

658
00:49:04,011 --> 00:49:07,681
Мы колеблемся
и Триархия это знает.

659
00:49:07,765 --> 00:49:11,227
Мы должны усилить атаку,
продолжайте посылать драконов.

660
00:49:11,310 --> 00:49:12,895
Лейэнор Веларион:
Это бессмысленно, отец.

661
00:49:12,978 --> 00:49:15,397
У Crabfeeder есть
создал здесь узкую точку,

662
00:49:15,481 --> 00:49:17,566
за пределами этих дюн.

663
00:49:17,650 --> 00:49:19,944
Стрельцы занимают высокие позиции,

664
00:49:20,027 --> 00:49:21,737
пехотинцы держат землю.

665
00:49:21,820 --> 00:49:23,822
Мы обстреляли их
дракон возвращается снова и снова,

666
00:49:23,906 --> 00:49:26,033
но они просто отступают в пещеры.

667
00:49:26,116 --> 00:49:30,079
Драконы могут окружать Кровавый камень.
пока они не упадут с неба.

668
00:49:30,162 --> 00:49:31,413
Крабокормчик и его люди

669
00:49:31,497 --> 00:49:33,249
нет причин покидать эти пещеры.

670
00:49:33,332 --> 00:49:35,209
Лейнор:
Мы должны дать им один,

671
00:49:35,292 --> 00:49:37,253
подношение мяса для приманки краба.

672
00:49:37,336 --> 00:49:38,671
Корлис: Кто?

673
00:49:38,754 --> 00:49:41,590
Джоффри Веларион:
Дракон возвращается!

674
00:49:41,674 --> 00:49:43,968
(рев дракона)

675
00:49:48,931 --> 00:49:50,558
Вэймонд Веларион:
Да. ВОЗ?

676
00:49:50,641 --> 00:49:52,935
Какой мужчина здесь будет
счастливо идти на смерть?

677
00:49:53,018 --> 00:49:55,038
Покажите мне рыцаря, который
пойдет в эту адскую яму,

678
00:49:55,062 --> 00:49:56,772
племянник, и я покажу тебе сумасшедшего.

679
00:49:56,855 --> 00:49:59,567
- Демон.
- Демон, вот почему мы проигрываем!

680
00:49:59,650 --> 00:50:02,236
Лейнор: По крайней мере, он
ведет эту войну.

681
00:50:02,319 --> 00:50:03,964
Какую роль ты сыграл
в своем совете, дядя,

682
00:50:03,988 --> 00:50:07,116
- кроме Мастера жалоб?
- Хватит, Лейнор.

683
00:50:07,199 --> 00:50:09,785
Вэймонд: Если Королевская Гавань
не будет поддерживать Daemon,

684
00:50:09,868 --> 00:50:11,704
зачем кому-то из нас?!

685
00:50:11,787 --> 00:50:12,830
♪ ♪

686
00:50:17,876 --> 00:50:20,045
Кровь или нет, Вэймонд,

687
00:50:20,129 --> 00:50:21,839
Я не позволю тебе разжигать мятеж.

688
00:50:43,444 --> 00:50:45,821
Если вы не захватите контроль
этой войны, милорд,

689
00:50:45,904 --> 00:50:47,865
крабы скоро пообедают всеми нами.

690
00:51:04,798 --> 00:51:06,216
Принц Деймон.

691
00:51:06,300 --> 00:51:09,011
Я приношу весть от Его Светлости,
Визерис Таргариен,

692
00:51:09,094 --> 00:51:10,929
первое его имя, король андалов,

693
00:51:11,013 --> 00:51:12,973
Ройнары и Первые Люди,

694
00:51:13,057 --> 00:51:15,217
Лорд Семи Королевств,
и Защитник Королевства.

695
00:51:33,869 --> 00:51:35,954
(играет созерцательная музыка)

696
00:51:36,038 --> 00:51:39,375
♪ ♪

697
00:51:51,512 --> 00:51:53,889
(приглушенный крик)

698
00:51:57,851 --> 00:52:02,356
Джоффри: (приглушенно)
Хватит! Останавливаться!

699
00:52:16,662 --> 00:52:19,206
Король Визерис:
Брат...

700
00:52:19,289 --> 00:52:21,041
Я заказал 10 кораблей

701
00:52:21,125 --> 00:52:24,211
и 2000 человек для отплытия
из Королевской Гавани

702
00:52:24,294 --> 00:52:26,505
присоединиться к усилиям в Step Stones.

703
00:52:28,048 --> 00:52:31,593
Хотя время и обстоятельства
видели нас отчужденными,

704
00:52:31,677 --> 00:52:36,098
знай, что это не мое желание
видеть, как ты терпишь неудачу в своем деле.

705
00:52:36,181 --> 00:52:38,034
Вместо этого это моя надежда
что эта помощь принесет

706
00:52:38,058 --> 00:52:39,977
победа, которая имеет
до сих пор ускользнул от нас.

707
00:52:44,022 --> 00:52:47,401
Я буду молиться каждую ночь, чтобы
боги за ваше благополучное возвращение.

708
00:52:52,614 --> 00:52:55,659
♪ ♪

709
00:53:08,130 --> 00:53:10,716
(вокал)

710
00:53:10,799 --> 00:53:13,844
♪ ♪

711
00:53:43,624 --> 00:53:47,669
♪ ♪

712
00:54:02,559 --> 00:54:05,187
♪ ♪

713
00:54:36,635 --> 00:54:38,679
♪ ♪

714
00:54:41,014 --> 00:54:43,475
Нок.

715
00:55:00,576 --> 00:55:02,578
(вокал)

716
00:55:02,661 --> 00:55:05,372
♪ ♪

717
00:55:06,540 --> 00:55:07,916
Рисовать.

718
00:55:36,695 --> 00:55:39,364
(ворчание)

719
00:55:39,448 --> 00:55:42,367
(играет интенсивная музыка)

720
00:55:47,706 --> 00:55:48,749
Свободно!

721
00:55:51,501 --> 00:55:57,299
(стрелы бьются)

722
00:55:57,382 --> 00:56:05,382
Свободно!

723
00:56:06,141 --> 00:56:07,517
(ворчание)

724
00:56:14,232 --> 00:56:16,818
Свободно!

725
00:56:20,906 --> 00:56:22,866
♪ ♪

726
00:56:33,585 --> 00:56:35,837
Свободно!

727
00:56:35,921 --> 00:56:38,090
♪ ♪

728
00:56:39,800 --> 00:56:41,176
(кричит)

729
00:56:53,814 --> 00:56:55,232
(солдаты кричат)

730
00:57:11,999 --> 00:57:19,999
(ворчит)

731
00:57:25,679 --> 00:57:26,805
(вздрагивает)

732
00:57:35,647 --> 00:57:37,441
♪ ♪

733
00:57:49,411 --> 00:57:51,496
(солдаты кричат)

734
00:58:00,422 --> 00:58:02,340
♪ ♪

735
00:58:25,113 --> 00:58:28,075
♪ ♪

736
00:58:56,353 --> 00:58:58,438
♪ ♪

737
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
(ревет пламя)

738
00:59:12,994 --> 00:59:14,830
♪ ♪

739
00:59:16,915 --> 00:59:22,129
(говорит на высоком валирийском языке)
Дракарис!

740
00:59:22,212 --> 00:59:24,714
(кричит)

741
00:59:27,300 --> 00:59:29,386
(солдаты кричат)

742
00:59:31,429 --> 00:59:34,224
Нок!

743
00:59:34,307 --> 00:59:35,934
(кричит) Дракон!

744
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
(кричит)

745
00:59:46,778 --> 00:59:51,283
♪ ♪

746
01:00:06,798 --> 01:00:08,049
(ворчит)

747
01:00:11,344 --> 01:00:12,429
(ворчит)

748
01:00:16,349 --> 01:00:18,768
♪ ♪

749
01:00:34,117 --> 01:00:35,869
(Морской дым визжит)

750
01:00:37,204 --> 01:00:38,872
Ууу!

751
01:00:56,014 --> 01:00:57,599
Дракарис!

752
01:00:58,058 --> 01:01:00,727
♪ ♪

753
01:01:35,387 --> 01:01:37,055
(Морской дым визжит)

754
01:01:50,568 --> 01:01:52,696
♪ ♪

755
01:01:54,306 --> 01:02:02,306
Синхронизация и исправления от Honey Bunny
www.addic7ed.com

756
01:03:00,347 --> 01:03:02,390
♪ ♪